Ичи!
Няколко градуса наляво!
Сега!
Пробивай!
Не, не! Вляво от другата страна!
Хайде!
Приближаваш.
Почти премина.
Ичи, какво е това?
Наред ли си?
Давай, не спирай.
Страхотно!
Съжалявам, шефе.
Влезе ми прах в носа.
Ще го направиш отново?
Аз... не... , аа... , Махни се.
Усещам... , отново... ,
Ичи, ти си гений.
Радвам се да те видя. Къде си?
Какво беше това?
Тази тръба.
Тук съм, Чарли
Всичко наред ли е?
Шшшт..., Добре съм.
Къде си?
О, не! Вземи това!
Опитваш се да ме убиеш ли?
Толкова съжалявам, шефе, но тази тръба...,
Сега ще го пробвам...,
Мисля, че е водопровода.
Не, Чарли, водопровода е в зелено
A тази е в червено.
Ти си далтонист. И винаги си бил далтонист.
Вярно е, но тази тръба е зелена.
Червена е.
Червена?
Спука се водопровода!
Включете светлините!
Обадете се в командния Център!
Бързо!
Прожекторите натам!
Не, натам!
О, Ичи!
Ела тук, да изчезваме!
Съжаляваме, Чарли, аз мисля...,
Не мисли! Сега аз ще мисля!
Инструментите ми!
Забрави за тях! Ще ти купя други!
Бормашината ми!
Да се махаме!
О, Ичи!
Не, не сега.
Не се сега! Не!
Не мога да направя нищо, когато съм нервен.
Не се нервирай!
Само да се почеша.
Няма нищо по-лошо да бъде с теб.
Преместване, се движи!
Хайде, мърдай!
Чакай малко!
Може ли?
Хайде!
Какъв маниак!
ВСИЧКИ КУЧЕТА ОТИВАТ В РАЯ
По местата...,
Готови...,
Старт!
Каква вълнуваща надпревара
Големият Морис повежда
С една глава зад него е Воинът.
Каква невероятна надпревара, дами и господа!
Първи завива Големият Морис,
Воинът се опитва да изпревари.
Борбата е между двамата.
Последен е Полицейската кола.
Воинът излезе начело,
Големият Морис остава трети..., Но чакайте.
Полицейската кола куцука отзад,
Опитвайки се да атакува отдясно, отляво.
Но не може да премине.
Отвсякъде ядосани плъхове
и не дават да се мине покрай тях.
Но какво е това? Полицейската кола е в средата.
Той беше притиснат!
Мили Боже!
О не, той се измъкна
и сега язди Кашкавала!
Насочват се към маслената локва.
Мили Боже! Вижте!
Какво е това?
Полицейската кола играе на прескочи кобила.
6-ти! 5-то! 4-ти! 3-ти!
Преди препятствието Полицейската кола води!
Води с пет дължини.
Втори е Воинът.
Кашкавалът е трети. Но чакай малко! То..., То...,
Той се заклещи! Полицейската кола изостана! Какъв кошмар!
Хваща се за опашката ...
Мили Боже!
Вижте!
Какво е това?
Полицейската кола скача към финала!
Каква невероятна надпревара!
Полицейската кола получава целувка.
Най-дребничкият черно-бял.
Кой би си помислил?
Не си отивайте, приятели.
Ще има още вълнуващи надбягвания.
Ако питаш мен,
мисля, че тук има някаква измама.
Свършено е с мен,
разорен съм.
Ще има какво да кажете
на внуците си кученца.
Спечелих!
Ето, дръж.
О, развалено месо!
Какви са шансовете на Грозния Том?
Малки.
Ами тогава заложи на Големият Майк.
За Големият Майк!
Не приемаме каишки.
Ела като намериш истинска храна.
Старт!
Започна състезанието.
Големият Майк води...,
Здравейте момчета!
Как сте? С какво ще се похвалите?
Ичи, май изненадахме всички.
Може би трябва да излезем и пак да влезем.
Ха-ха-ха!
Чарли?
Не трябваше ли да си в килията за смъртно наказание?
Не, не трябваше. - Аз го измъкнах.
Всичко се промени, Чарли, откакто те няма.
Чарли! Животът никак не е лесен.
Карфейс не се отнася добре с нас.
Трудно е, но се справяме.
Ще хвърлиш ли едни зарове
за доброто старо време?
Може да спечелиш няколко кокала.
Аз мога да спечеля всички.
Чарли, удари джакпота!
Какво момче си, Чарли.
Гордея се с теб.
Чарли, кажи им!
В него е късметът на Ирландия
и гордостта на Германия.
И дори малко от Сиам.
Виждате спокойствието на Англия.
Чара на Испания.
Не съм чистокръвно куче. Тъй да се каже
аз съм смесена порода.
Ти си смесена порода!
Но аз никога не се обезкуражавам!
Хайде, момчета. Моля, помогнете ми.
Повдигнете го! По-нагоре! По-нагоре!
Хайде!
Момчета!
Нищо не разбирам.
Г-н Карфейс, знам какво си мислиш,
но не знаех нищо за това.
Погрижихме се да го хванат.
Килър,
не искам да деля 50-процента от бизнеса
с моя партньор Чарли.
Искате ли,
да му стисна главата в менгеме?
Килър, не трябва да правим това със стар приятел.
Приятелите заслужават
дружеско отношение.
Карфейс!
Хей, Карфейс, стари измамнико!
Чарли!
О, наистина си ти.
Това наистина съм аз.
А това наистина си ти.
Надебелял си малко.
Казах ти да стоиш далеч от сладкото.
Тук изглежда добре.
Малко старомодно, но е добре.
Знаеш ли, партньоре, гордея се с теб.
Но клиентите не са никак радостни.
Комарджиите никога не са радостни, Чарли,
знаеш това.
Да, но аз мисля,
че това място се нуждае от нови завеси,
а също така и от малко култура.
Танцуващи момичета. Какво мислиш?
Чарли, времената се менят, аз се промених, както и ти.
Какво искаш да кажеш?
Аз не съм се променил.
Чарли, ти беше в затвора
и това не е добре за бизнеса.
Какво говориш?
Ти си куче с досие.
Бях обвинен несправедливо!
Знам. Ти си ми като брат.
Ето защо..., това е причината...,
Ето защо?
Трябва да се разделим.
Какво? Ти луд ли си?
Ще те търсят, Чарли.
И първото място, където ще дойдат, е тук.
Е там. Има ли!
На мен също не ми харесва, Чарли.
Но това е за наше добро.
Яде се вече.
Да, яде се,
но защо аз трябва да храня
малкото чудовище на Карфейс?
Чудовище!
Хайде, кучета, има работа за вас.
Карфейс иска да го отървете от Чарли.
Чарли?
Чарли!
Те искат да убият Чарли!
Чарли!
Така че, трябва да те заведем някъде,
където не те познават.
Да, продължавай!
50% от това е твое, нали?
Чарли, вземи го.
Искаш ли част от залозите?
Кокал?
Разбира се.
Пържола.
Или половината от телешкото филе?
Това звучи добре.
Е, разбрахме се?
Добре...,
Дай лапа!
Момчета, слушайте!
Моят партньор, иска да ви информира,
че започва собствен бизнес.
Но, шефе?
Затваряй си устата!
Момчета, отиваме на карнавала!
Чарли?
О, Чарли?
Внимавай с тези токчета, госпожо!
Сигурен съм, че ще ме подкрепите.
От името на всички кучета
ти желаем всичко най-хубаво
в новото ти начинание.
А сега, като знак за нашето уважение,
ние ти даваме
този златен часовник носещ щастие.
Да го близна за късмет.
Добро куче няма да се откаже, така или иначе...
Килър.
Следи Чарли отзад за голямата изненада...
Изненада? Каква изненада, шефе?
Голяма
изненада.
Искаш да кажеш
такава изненада ли?
Идиот.
Ти си най-добрият приятел
от всички, които имам.
Обичам ви, момчета!
Искате ли да пеете с мен?
Чарли!
Доброто куче няма да се откаже!
Знаеш тази песен?
Доброто куче няма да се откаже!
Ето маркировката. Стой тук и не гледай!
Шефе!
Млъквай!
Сбогом, Чарли.
Шефе, мога да помогна за колата.
Чарли!
Килър, млъкни!
Доброто куче...,
не се отказва-и-ах! , ,
Уау. Къде съм?
В залата на страшният съд.
Страшният съд?!
О, не се притеснявай, Чарли!
Ще отидеш в Рая.
Всички кучета отиват в рая,
защото, за разлика от хората,
кучетата са по-добри по природа.
Това е вярно.
Добре дошъл! Тук ще правиш каквото пожелаеш.
Имаш наистина хубаво място.
Ще имаш всичко, което искаш.
Ела с мен
към килима с постоянна температура.
Подържаме 73 градуса.
Все още сме по Фаренхайт.
Толкова е красиво.
Добре дошъл тук, където няма надпревари с плъхове.
Където има ред и спокойствие.
Това е страхотно.
Добре дошъл...
Домът на мъртвите.
Какво? Имаш предвид, че съм...
Студен като камък.
Невероятно! Аз съм убит!
Нещо не мога...,
да намеря тук добри постъпки,
но нека да видим...
Той ме уби!
Моля, извинете?
Трябва да има грешка!
Аз не искам да умра.
Сбъркали сте ме с някой друг.
Бях изигран от един мръсен плъх.
В действителност, плъхът е куче,
но колата му ме прегази. Тъкмо се измъкнах от затвора.
Тъкмо се върнах в града.
Хей! Трудно е да се обясни.
Може ли да говоря с шефа ти?
Защото не искам да умра!
Добре дошъл тук, където ще правиш каквото искаш.
Сбъркали сте ме с някой друг.
Ще се смееш и ще пееш по цял ден!
Слушайте! Времето ми още не е изтекло!
О, изтекло е. Няма грешка.
Ние знаем всичко.
Убиха ме в разцвета на силите ми!
Карфейс..., ще те убия.
Ей, това трябва да е Отдела за часовници.
И така може да се каже.
Виж, този часовник е твоят живот.
И е спрял.
A, можете ли да го навиете, или нещо подобно?
И да те върна? О, не, не, не, не.
Никой не може да се върне обратно.
Сложи си лапата тук.
За какво?
За да се регистрираш.
Написано е всичко за теб, което е било или ще бъде.
Прекрасно. Тук ми харесва.
Означава ли, че няма изненада или нещо такова?
О, не, не, не, не. Ние знаем всичко.
Това е просто чудесно.
Облаци, трева, въздух.
Рая е прекрасно място!
Да, никакви изненади?
Кажи ми...
Искаш ли да потанцуваме?
Искаш да кажеш, че ако си стоя тук,
мога да знам предварително, дали нещо ще се случи?
Знаем как става всичко.
Трябва да си учила танци?
Имаш чувство за ритъм. Необичайно е за хрътка.
О, главата ми се върти!
Всичко е толкова красиво тук.
Така добре планирано, подредено.
И това ме побърква.
И след три секунди...,
тя ще разбере...,
и почакай ще видиш...
Чарли, какво правиш?
Почакай и ще видиш.
Какво криеш зад гърба си?
Тя ще бъде...,
Чарли, не навивай този часовник!
Изненадана!
Чарли!
Никога няма да се върнеш!
Аз съм жив!
Чарли, никога няма да се върнеш!
Никога няма...
Чарли.
Чарли!
Внимавай!
Чарли, не!
Не!
Ичи, всичко е наред. Добре, приятелче.
Аз съм, Чарли.
О, Чарли! Чарли, това си ти!
Видях Карфейс, той ме душеше,
беше ме сграбчил за врата.
О, здравей, Чарли.
Здравей.
Чарли! Ти си призрак!
Иди си! Не ме докосвай!
Ето, вземи комплекта ми инструменти.
Вземи и тубата ми с масло.
Ето ти и огледалото от Ролс-Ройс.
Не съм мъртъв.
Ще се върна обратно в леглото.
Тихо!
Ичи, не съм призрак, не съм мъртъв.
А сега, не плачи.
Ще си махна лапата от устата ти,
и ти ще мълчиш, става ли?
Това е моят приятел.
Ще млъкнеш ли? Аз съм жив!
Погледни. Призраците имат ли бълхи?
Не. Призраците нямат бълхи.
Правилно.
Чарли, Чарли, това наистина си ти.
Но видях колата, и реката...
Знам.
И безжизненото ти тяло излетя във въздуха.
Ичи, какво мога да кажа? Не ми е дошло времето.
Толкова се радвам да видя, Чарли!
Нямаш представа колко много ми липсваше!
Целият свят ли искаш да научи за завръщането ми?
Ти мислише, че съм мъртъв. Карфейс също.
Опита се да ме убие и ще го накарам да си плати!
Не искаме да направим това.
Искаме. Винаги съм бил мозъка на групата.
Докато ме е нямало, той е паднал ниско.
Точно така, шефе, ние ще се покрием.
Не искам да се покривам.
Ставал е по-алчен и по-алчен.
А сега не иска да дели.
Можем да си намерим прекрасно местенце
в Хималаите.
Мразя Хималаите.
Там също имат надбягване с плъхове. Залагат.
Дори имат град наречен Тибет.
Бихме могли да си хванем лами, планински кози,
и да започнем собствен бизнес.
Знаех, че има нещо в ръкава си.
Да, пистолет.
Като разбера какво е намислил
ще го унищожа.
Ще го накарам да се гърчи, бавно.
Ще моли за милост.
И аз те моля, нека се махнем от тук.
Шефе, Карфейс има главорези,
а те имат мускули, ножове.
Има и чудовище в мазето.
Какво?
Шефе, и го хранят!
Чудовище?
Да, чудовище! Казвам ти, чудовище!
Чудовище?
Чарли, и двамата ще умрем!
Млъкни!
А сега да видим.
Спри, спри! Няма ли да спреш?
Омръзнаха ми твоите сърбежи.
Хей, виж, виж, Виж, виж!
Виждам, виждам...
Видя ли чудовището?
Добре. А сега да си тръгваме.
Кой знае, какво яде.
A-добре, някой ме хвана за опашката!
Аз те хванах за опашката!
Защо не ми каза, че ще правиш такива работи?
Ти си безнадежден случай.
Лапите ти са ледени...
Ела тук.
Ето, тук е твоето чудовище.
Уау...
Г-н Карфейс, мога ли днес да изляза навън?
Разбира се, малката.
Но първо поговори с плъха.
Ако искате да знаете шефе...,
мисля, че Големият Морис ще спечели състезанието.
О, шефе! Тази пура...
Здравейте г-н Дългоопашатко. Как сте?
Добре, благодаря.
Ще участвате ли в състезанието довечера?
Навехнат ви е крака? Не трябва да тичате.
Туизъл е настинала?
Трябва да хапне топла супа.
А полицейската кола е болна от грип.
По-бързо, по-бързо!
Съжалявам.
Как мислите, кой ще спечели?
О, разбирам. Петнистият.
Килър!
Заложи на Петнистият.
И нахрани детето.
О, шефе, защо да правя това?
О, Боже, от къде купувате тези неща?
Но г-н Карфейс, нали казахте, че мога да изляза?
Чарли?
Малкото момиче говори с животните.
Представи си само.
Шефе, мисля, че...
Не мисли.
Но шефе!
Бедното дете. Ще я отвлечем.
Отвлечем?
Ще я спасим.
Но шефе...
Ичи, затваряй си устата. Хей, момиченце!
Разбираме, че си тук против волята ти.
Позволете ми да се представя. Седни.
Аз съм Чарли Баркин.
A Това е моят партньор, Ичифорд, Ичи дакела.
Здрасти!
И ми се струва, че това място не е за теб.
Прав ли съм? О, ами...
Хайде, да те измъкнем от тук.
Къде са родителите ти?
Аз съм сираче...
О! Тя е сираче. Няма родители.
Това обяснява всичко.
Ичи ще се грижи за теб.
Как се казваш?
Не, не, шефе.
Тя не може да остане при мен.
Стигнахме твърде далеч.
Махам се от тук.
Нямаш капка състрадание.
Остани с мен.
Ан-Мари.
Пита ме как се казвам. Ан-Мари.
Слушай, би ли искала да живееш при мен?
Ще ти ихареса моето място.
Легло с балдахин под звездите, открита камина,
три хранения на ден, радио, отопление, нови гуми.
Аз живея в такси.
Какво?!
Как така е изчезнала?!
Е, шефе, шефе...
Затваряй си устата!
Можехте просто...
Идиоти!
Заобиколен съм от идиоти!
Но шефе, не е моя вината.
Ако трябва да бъдем честни...
Гръм беше на смяна. Разбери се с него.
Обичам това момиче!
Искам да тя се върна!
Веднага!
Шефе, виждате, че...
Веднага!
... и Робин Худ казъл на Литъл Джон:
Този Шериф е глупак.
Нека да го завържем и да вземем златото.
Ще го раздадем на бедните,
които имат нужда от него.
Откъде имаш тази книга?
Кой е този крадец, дето раздава пари на бедните
и не си взема дела?
Харесва ми тази история, г-н Ичи.
Така ли?
Затваряй си устата!
Опитвам се да я приспя.
А какво се случва след това?
Е, след това...
Дай ми го.
Всички бедни хора били щастливи.
Тъй като вече не били бедни.
Но крадецът загубил 50%.
И какво от това?
Любимата му го обичала още повече.
Тя красива ли е била?
Ха-ха! Заслужавало си да умреш за нея!
Цялата банда се чудила,
дали Марион ще се омъжи за него?
И тя се омъжила.
А сега лягай да спиш?
Г-н Ичи, трябва да поговорим по работа.
Шефе, нека се разберем за това дете.
Лека нощ, Г-н Ичи!
Лека нощ, скъпа!
Не ми харесва
да четем приказки на бомба със закъснител,
която може да избухне, уау!
Можем да я заведем в някоя църква.
Успокой се?
Карфейс няма да я търси точно тук.
Той мисли, че съм умрял, помниш ли?
А сега, да поспим малко, приятелю.
А утре ще заведем тази бомба със закъснител
на конните надбягвания
и ще направим цяло състояние!
Кончета?
Виж какво направи!
В 8 часа сутринта.
Добре, шефе, в 8. Ще бъда там.
Хайде. Заспивай!
Чарли, може ли да ме завиеш, моля?
Моля?
Да, добре.
Чарли,
ще ме целунеш ли за лека нощ?
Какво?
A. Разбира се.
Бау, фу...
Благодаря, че ме спаси.
Разбира се.
Няма защо, дете.
Хей, гълъбче, престани.
Прощавай.
Чарли, предната седалка е неудобна.
О, да? Ъм.
Добре, добре.
Добре.
Дамите са с предимство...
Благодаря, Чарли.
А сега да заспиваме?
Мили Боже!
О, не...
Много ти благодаря
за моят нов добър приятел Чарли.
-И Благодаря за това, че го изпрати да ме спаси.
Благослови г-н Ичи.
Да, благослови Ичи.
И благослови Чарли.
Амин.
И, моля те помогни ми да си намеря майка и татко.
Чарли?
Какво?
Как мислиш, ще можеш ли да ми помогнеш
да си намеря майка и татко?
Дете, ще ти помогна да намерим
Атлантида!
Само моля те, заспивай!
Чарли?
Какво?
Трябва да отида до тоалетната.
Ха-ха. Да, разбира се.
Ан-Мари, сладка, мила.
Моля те само поговори с кончето?
Поговори с г-н Кон?
Шефе, може би тя говори само с плъхове?
Не бъди глупак. Тя говореше с мен, нали?
Да, тя говори с теб. Значи ти си плъх, ха-ха-ха!
Може би конете да са твърде глупави и не говорят?
Мда! Какво каза тя?
Ей, слушай! Ако го направиш отново,
отиваш под ножа!
Какво каза тя?
Звучиш като Г-н Карфейс!
Какво? Той е престъпник!
Той четеше ли ти приказки?
Отстъпваше ли ти удобното си легло?
Целуваше ли те за лека нощ?
Боже, говориш с Чарли, аз те спасих.
И освен това, ще поделим парите с бедните.
Ще поделим парите с бедните?
Като Робин Худ?
Точно като в приказката.
Да, точно като в приказката.
Освен това, ако си сериозна
за намирането на майка и баща,
ти също се нуждаеш от малко пари.
Нови дрехи, нови обувки. Знам ги тези неща.
Никой няма да иска слабичка кукла, облечена в дрипи.
Обещаваш лида ми помогнеш да си намеря майка и татко?
Обещавам.
О, Чарли!
В добра форма е за малко момиченце.
Не е ли страхотно?
Не ме вдигай, моля те, остави ме.
Извинете.
Бихте ли ми казали, кой от вас
ще спечели състезанието довечера?
Ние ще дадем парите на бедните
и ще купим нова рокля, за да мога да си намеря родители.
Кой?
О, колко хубаво.
Е, какво става?
Днес е Рожденият ден на Гранд Чохи.
Тх. Хм. Кой?
Мм? Че кой?
Чии. Чии ха.
Не, Чохи!
Днес е неговият рожден ден.
Така, а кой мислиш, че ще победи?
Той.
Не трябва да казвате на никой. Това е изненада.
И още как.
Можем ли да се доверим на този кон?
Добре, добре!
Гранд Чохи, Чуха,
Чухихи, Xу, Ха, изненада.
Хайде да залагаме!
Да, с толкова пари?
Ичи...
Да видим...
Трябват ни само няколко долара.
Няколко долара, няколко долара.
Двойка, двойка...
Мм! Мама и татко! Мама и татко!
Да, така. Разбира се, дете.
Не, твърде са слаби.
Прекалено дебели, ха-ха!
О, виж, Чарли! Тези са идеални!
Знаеш ли, дете, Мисля, че си права.
Изчакай тук, Ичи!
Шефе, номер 17?
Не, Ичи. Номер три.
Номер три? Сакатото куче?
О, шефе!
Този крак толкова боли!
Хей!
О, Харолд. Бедното животинче.
Скъпи приятелю. Какво не е наред?
Ичи, Ичи, добре ли си?
Oy. Това твоето куче ли е?
Може да се каже. Ичи, какво ти се случи?
Ичи!
Шефе, какво да правя?
Забаламосай ги още малко. Почти успяхме.
Чакай да ти видя лапата.
О, мисля че е добре.
Хей, взех го!
Ичи!
Изглежда добре.
Как се казваш, момиченце?
Ан-Мари. Приятно ми е да да се запознаем.
Скоро ще имам нова рокля.
Това е страхотно, миличка.
Къде са родителите ти?
Гълъбче, да вървим!
Но аз искам да поговоря...
Хайде, ще пропуснем рожденият ден на Чохи.
Последни залагания. Последни залагания.
Искам да заложа.
За Гранд Чохи да пристигне пръв. Предай.
За Гранд Чохи да пристигне пръв.
Чохи? Да не би да знаеш нещо, което аз не знам?
Днес има рожден ден!
Искам да кажа, днес е неговият рожден ден.
Благодаря.
Влиза ли изобщо нещо в устата ти?
О, престани... Стига вече!
Ей, стига!
Виждаш ли нещо от там?
Като цяло, копчета от обратната страна.
Хайде, Чохи!
Ти можеш! Днес е рожденият ти ден!
Да, дори и да е Нова година.
Този кон за нищо не става!
Затваряй си устата!
Моля те, Чохи, моля те!
Хайде, премести си копитата!
Здрасти, Реджиналд!
Моля, извинявай.
Чудесно!
Здрасти, Стела!
Прекрасен ден за надбягвания?
О, да, Реджиналд, скъпи,
съжалявам, че валя на твоята победа.
Знаеш ли, че днес
е рожденият ден на Гранд Чохи!?
Така ли?
Ужасно съжалявам.
Той успя!
Не! Ан-Мари успя!
Честит рожден ден, Чохи! Честит рожден ден!
Знаех си, че ще успееш! Честит рожден ден!
PPPP... Бау...
Бягай! Бягай!
Смайли, какво ще кажеш?
Така става като си размърдаш мозъка. Забавлявайте се!
Хей, Ичи! Това място изглежда страхотно!
Хей! Какво става?
Къде отиваш?
Отивам си!
Каза, че ще помагаме на бедните,
а не им помогнахме.
Обеща, че ще ми намериш родители,
а дори не потърси.
Само залагаш и залагаш, а това не е хубаво!
Знаеш ли, права си.
Какъв егоист съм бил, закоравял негодник и подлец.
Сляп за нуждите на отритнатите от обществото.
Благодаря ти.
Благодаря ти, че ми отвори очите.
Гълъбче, отиваме да помагаме на бедните.
О, Чарли!
Бау...
Какво правите с това дете?
Имаме бизнес за ръководене.
Трябва да правим така, че детето да е щастливо, нали?
Бау...
Знаех си, че трябва да използваме клещите!
Чарли е жив
и знам, че момичето е при него.
Килър, това ти е втори провал.
Уволнен си.
Почакай, шефе! Имам право на трети шанс!
Пуснете го!
Нищо лично, Килър. Това е бизнес.
Ако искаш нещо да се случи както трябва,
сам си го свърши.
Как да се справя с Чарли?
Нож?
Шефе!
Отрова?
С колата не се получи.
Нещо. Нещо специално!
Шефе! Извади ме, моля те!
Имам пистолет!
Пистолет! Какъв пистолет?
Шефе, чуваш ли? Имам пистолет!
Чакайте, риби, чакайте!
Не съм вкусен!
Шефе! Измъкни ме!
Имам, имам...
Лъчево-термален атомен пистолет!
Лъчев пистолет!
Кой върши злите си дела под прикритието на нощта?
Фантома!
Тези са едни от най-бедните хора, които познавам.
Знам само, че това...
че те са по-бедни от...
че ще ги зарадваме.
Xе-хе. Малко смешно.
Много малко.
Хей! Кой тук е поръчал пица?
Чарли!
Пица!
Чакайте! Чакайте!
Хей! Отделете малко време!
Искам да..., Искам да...,
Хей!
Деца, искам да се запознаете с една много специална гостенка.
Ан-Мари
Приятно ми е да се запознаем!
Здравей, Чарли.
Здравейте, Фло.
Много мило, че дойде.
Толкова рядко се виждаме.
Е, нали знаеш как е, малко съм зает...
Да, знам...
О, Чарли. Боже, колко те обичат тези деца.
Хо-хо! Ей, по-спокойно! По-спокойно!
Чичо Чарли, може ли още?
Може, може. Ето ти кутията.
Това е мое!
Чакай, мъниче!
Не искаш ли да го поделиш? Хей!
Е, добре. Това е просто пица, момчета.
Хайде!
Поделете я?
Хайде, хайде! Престанете да се биете.
Ще ви разкажа нещо за подялбата.
Каквото е мое е и твое... Хей!
Престанете с тази пица... Хайде!
Не трябва да се биете.
Чуйте чичо Чарли!
Гордея се с вас!
Чарли, от къде взе това?
Е, аз такова...
Отркаднал си го!
Щях да го върна.
Откраднал си го.
Хей, гълъбче!
Хайде. Върни се, дете.
Аз. Аз. Аз.
О, по дяволите...
Чарли, Чарли...
Ти никога няма да се върнеш.
Никога няма да можеш...
Не!
Ти никога няма да се върнеш.
Чарли...
Чарли, събуди се!
Кошмар ли сънува?
Имаше ли чудовище?
Хапеше ли?
Мили Боже... Това беше просто сън.
Ан-Мари?
Къде е това дете?
Отиде на Мейпъл Стрийт 402
при семейството с портфейла.
Какво?
Страхотно!
Обичаш ли гофрети?
О, да, много! Благодаря.
Не, благодаря.
Това е най-прекрасната къща, която съм виждала.
Благодаря ти, Ан-Мари.
Ти къде живееш?
Живея при Чарли. Той е моето куче.
О! Ами родителите ти?
Нямам родители.
Къде си отседнала тогава?
При Чарли, в автоморгата.
Ан-Мари, стой тук.
Скъпи, ела с мен.
Не можем да я пуснем.
Няма къде да отиде.
Знам, скъпа.
Хей! Хей! Псс!
Ела тук.
О, Чарли,
Харолд и Кейт са прекрасни хора!
Дори не се разсърдиха за портфейла.
Дадоха ми гофрети с масло и мармалад.
Наистина? Това е страхотно.
Слушай, радвам се,
че си си намерила дом.
О, наистина ли мислиш така?
Е, да, разбира се.
Всъщност, аз дойдох...
да се сбогуваме...
Да се сбогуваме?
Да, аз... Мислех,
че вече не съм необходим.
Може би ти също можеш да останеш.
Не, не мога да остана.
Не искам да проваля всичко.
Няма да искат мръсни старо куче като мен
в красива, чиста къща, като тази.
Но Чарли...
Не се притеснявайте за мен.
Аз ще се справя.
Между другото,
ти беше най-добрият приятел, който съм имал.
Да са ти сладки гофретите.
Чарли?
Чарли, чакай!
Добре. Леко вляво.
Не искам да угорчя момичето.
Добре...
Задръж, задръж...
Сбогом, Чарли.
О, не, Чарли!
Хванете го!
Чарли! Чарли!
О, мъничко гълъбче.
Хайде, трябва да се махаме оттук.
Ще се измъкне!
Огън!
Идиоти!
Аз съм заобиколен от идиоти!
Как се спира това нещо?
Добре ли си, гълъбче?
О, Чарли, мислех, че са те застреляли.
И аз, и аз...
Г-н Карфейс не знае с кого си има работа.
Имам скрита сила,
и ще се погрижа за него точно сега.
И никой и нищо не може да ме спре!
Чарли!
Стъпвай леко...
Стъпвай внимателно!
Часовникът! Къде ми е часовника?
Къде сме?
Не знам.
Но трябва да намерим часовника.
Може би е във водата?
Какво!? О, не!
Не!
Слушай, слушай!
О, не!
Спрял е!
Довиждане и сбогом, Ан-Мари.
Довиждане?
Чарли, къде отиваш?
Чарли!
Това е краят.
Какво става тук?
Боже, преследват ни.
Чарли!
Какво казаха?
Кажи им да ми върнат часовника.
Не мога, Чарли. Те говорят странно.
Не ми пука!
Хванах го!
О, не!
Чарли, какво се движи във водата?
Не знам...
Гълъбче!
Сега ще загинем.
Моля те! Часовникът ми!
О-о! Изглеждаш
доста вкусно за кучешка супа!
Не! Не го изяждайте!
Как можа да си помислиш,
че ще изям такъв прекрасен глас.
Когато чуя тези високи тонове,
тръпки ме побиват.
Не мога да изям певец,
никога
аз не мога.
О, какъв точно е гласът, приятелю?
Баритон или тенор?
Това няма значение.
Само ти и аз.
Добре ли си, гълъбче?
Чарли, не съм добре...
Спокойно , гълъбче.
Роки! Нека Джак го пази.
Имам нужда от помощ тук.
Роки!
Хм..., Джаки?
Роки?
Къде е момичето?
О, не знам.
Мисля, че знаеш.
Какво мислите, момчета?
Ако питаш мен...
Затваряй си устата!
Моля, не правете това!
Чарли...
За Чарли...
С любов.
Това беше много лоша идея...
Хей! Чарли!
Тя е с висока температура, Чарли,
може би има пневмония.
Чарли тя е малко момиченце.
Нуждае се от лекар.
Лекар. Лекар. Не познавам никакви лекари.
Чарли!
Чарли, тук ли си?
Хей! По-тихо!
Малкото гълъбчето е болно и трябва да поспи.
О, ти разби сърцето ми.
Може би трябва да се кача и да я целуна за лека нощ?
Ичи, какво става с теб?
Искаш да знаеш какво става с мен?
Да, искам да знам?
Ще ти кажа, какво става с мен.
Карфейс дойде при мен, с 50 от своите главорези.
О, мръсен плъх...
Съжалявам, Ичи.
Наистина, съжалявам.
Е, да видим какво друго се е случило
Докато те нямаше...
Виждаш ли това?
Това е нашето заведение...
Трябваше да съсипем Карфейс.
Е, той ни съсипа!
Разбираш ли, шефе? Това отиде твърде далече.
Ти искаше да отмъстиш на Карфейс,
а аз казах не, нека да се измъкнем от града.
Но останах, защото...
защото си ми приятел.
Тогава реши да отвлечеш момичето
и аз ти казах, че това е лудост!
Но ти помогнах.
А после трябваше да й купуваме дрехи.
Да й четем приказки.
Тя поиска да нахраним бедните
и през цялото това време си мислех,
че това е глупаво!
Че заради нея ще ни убият!
Но останах, защото съм ти приятел.
Но тази вечер...
Тази вечер, Чарли, той се опита да ме убие!
Опита се да ме убие, Чарли.
А ти се мотаеше някъде
с това момиче!
Казвам ти, трябва да оставим момичето
и да напуснем града, Чарли, ти и аз,
и да забравим за всичко.
Сега, когато казиното е затворено,
трябва да започнем всичко от начало
и повече от всякога имаме нужда от момичето.
Не, шефе, ти си луд.
Той вече не е бизнес, а лични отношения.
Хайде, Ичи.
Разбира се, че е бизнес, искам да кажа...
Ти си влюбен в това момиче
и си се размекнал.
Грижиш се за нея.
Виж, момичето въобще не ме интересува.
Казвал съм й разни неща от време на време.
Преструвах се, че тя е най-добрата ми приятелка,
защото беше забавно!
Мислех, че аз съм най-добрият ти приятел.
Ти си най-добрият ми приятел!
С нея всичко е само бизнес!
Винаги е било само бизнес.
Използвах момичето
и сега ще я изоставим.
Ще я пратим в сиропиталище!
Така доволен ли си?
Разбира се, шефе.
Както кажеш.
Ти не си ми приятел.
Ти си лошо куче!
Гълъбче!
Ан-Мари! Какво правиш?
Карфейс!
Ан-Мари!
Занеси това на Мейпъл Стрийт 402.
Там тя има приятели.
Те ще знаят какво да направят. И побързай!
Какво има на Мейпъл Стрийт 402?
Кажи ми само, моля те, къде е?
Малкото момиченце е болно.
402 е точно до сградата на пожарната.
Благодаря ти.
За какво е всичко това?
Чарли е в опасност
и малкото момиче може да умре.
О, Боже.
Ан-Мари.
Хайде, гълъбче, събуди се!
Ще те измъкна от тук.
Наистина си много болна...
Дръж се, скъпа.
Ще те заведа при семейството с портфейла.
Здравей, Чарли.
Каква мила сцена?
Да, шефе. Напомня ми
как Ласи спасяваше...
Млъкни!
Хванете го, момчета!
Какво има, скъпи?
Кучета.
Откъде ли са дошли?
Харолд!
Харолд, направи нещо.
Както виждаш, Чарли,
тази история има щастлив край.
Аз ще взема момичето и ще забогатея.
А ти...
ще трябва да отидеш в рая.
Не искаш ли да отидеш в рая, Чарли?
Напуснете кораба! Да се махаме оттук!
Заедно!
Хайде!
Ан-Мари!
Много вкусно!
Ан-Мари!
Можеш да се справиш!
Ще оцелееш, скъпа!
Чарли.
О, гълъбче.
Съжалявам...
Толкова съжалявам...
Чарли-и-и...
Чарли...
Вече можеш да се върнеш у дома.
Чарли, ти даде живота си за нея.
Прибери се у дома.
А какво ще стане с Ан-Мари?
Сбогувай се с нея, Чарли.
Чарли...
Да, това съм аз.
Как се чувстваш, мъниче?
Добре съм. А ти как си?
Добре...
Дойдох да се сбогуваме.
Къде отиваш, Чарли?
О, на малко пътешествие.
Слушай, гълъбче, искам да направиш нещо за мен.
Искам да се грижиш за Ичи.
Само докато ме няма.
Ти вече имаш дом,
а той си няма никого.
Не се притеснявай, Чарли, ще се грижа за него.
Чудесно.
Добре...
Сбогом, малко приятелче.
О, Чарли, ще ми липсваш.
Да, добре...
Ти също ще ми липсваш, гълъбче.
Хайде сега, заспивай!
Чарли, ще те видя ли отново?
Разбира се.
Разбира се, хлапе.
Знаеш, че довиждане не значи сбогом.
Тогава довиждане, Чарли.
Обичам те.
Да, и аз...
И аз те обичам.
Чарли, прибирай се вкъщи.
Чакай малко!
Знам, че сме мъртви там, но и музиката е много умряла!
Нека да е нещо по-живо!
Скъпи, тази я знаеш!
Много добре. Много добре.
Ще хвана този алигатор,
дори и да умра след това!
Ако докоснеш часовника,
никога вече не можеш да се върнеш!
Затваряй си устата!
Казах! Ако докоснеш часовника,
никога не можеш да се върнеш!
Ще се върне.
Хайде всички!
Присъединете се към нас!
Tолкова се радвам, че останах!
BG